»
«

Fachjargonhickz

Ein Großhändler hat grad schreinbar irgendn Problem im Shop und gibt mir die Geräteinfos auf niederländisch aus. Und was muss ich feststellen? Im groben und ganzen versteh ichs. ^^
Fachgesülze tönt halt irgendwie gleich. – Wobei ich finde, dass sich die Sprache liest, als hätte man das gelalle eines Betrunkenen aufgeschrieben. 😉

Hier der Text:

Geachte Klant,
De Nokia 3720 classic, het water-, stof- en schokbestendige toestel van Nokia (IP-54-gecertificeerd), is een duurzaam en gebruiksvriendelijk
2.5G-toestel met een 2 megapixelcamera, stereo FM-radio en geïnstalleerde Nokia Maps. Je beschikt over verschillende manieren om je media met anderen te delen — via een bluetooth-verbinding, MMS, Ovi Share en e-mail. Geniet van het klassieke design met roestvrij stalen accenten, ronde hoeken en compacte afmeting.

Quantensprung:

Dieser Beitrag wurde geschrieben am Mittwoch, 7. Oktober 2009 um 17:29 und gehört zu Geschichten . Du kannst den RSS 2.0 feed dazu lesen. Du kannst ein Kommentar schreiben, oder einen trackback von deiner Seite senden.

8 Kommentare to “Fachjargonhickz”

  1. Andi sagt:
    Mittwoch, 7. Oktober 2009 um 20:47

    so eine lobhudelei 😉

  2. Wohlstandskind sagt:
    Donnerstag, 8. Oktober 2009 um 21:57

    Du bist ja sowieso son Fach-Chinese, wenn du willst 😉

  3. ConfusedChick sagt:
    Freitag, 9. Oktober 2009 um 00:56

    Dann übersetz doch gleich, du Held! 😉

    Und nicht in die deutsche Beschreibung gucken. Das darfste erst hinterher! 😉

  4. Ladenblogger|Corey sagt:
    Freitag, 9. Oktober 2009 um 09:23

    “Sehr geehrte Kunden,
    Das Nokia 3720 classic ist Wasser-, Staub- & Stoßfest, (IP-54 zertifiziert), ausgestattet mit EDGE, 2 Megapixelkamera, Stereo FM-Radio, vorinstallierte Nokia Maps. Es besticht mit verschiedenen Möglichkeiten sich mit anderen auszutauschen – über Bluetooth, MMS, Ovi Share E-Mail. Verarbeitet ist das klassische Design mit rostfreien Stahlakzenten, abgerundeten Ecken und seinen kompakten Abmessungen.”

    Das wär so meine sehr freie Interpretation. ^^

  5. ConfusedChick sagt:
    Freitag, 9. Oktober 2009 um 11:21

    Tzä! 😉

    Expansion anyone?

  6. Andi sagt:
    Samstag, 10. Oktober 2009 um 11:04

    met schlecht für ne freie übersetzung 😉 hast nur strapazierfähig & benutzerfreundlich vergessen

  7. Ladenblogger|Corey sagt:
    Samstag, 10. Oktober 2009 um 11:06

    hey, ich kann kein wort holländisch, ja? 😉 von daher… 😉

  8. Wohlstandskind sagt:
    Mittwoch, 13. Januar 2010 um 01:09

    GOTCHA!!! 😀

Schreibe ein Kommentar